How to Get There
To travel to Holy Mount Athos, you first travel to Thessaloniki. Since the bus leaves early from Thessaloniki towards the port of departure to Mount Athos, you will need to spend a night in Thessaloniki. Early morning of the next day, you take a bus ride of about 2 hours to the seaport to get onboard a ferry ride to the Holy Mountain.
ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺻﻮل
للسفر إلى الجبل المقدس، عليك أولاً السفر إلى سالونيكي. نظرًا لأن الحافلة تغادر باكراً من تسالونيكي باتجاه ميناء المغادرة إلى جبل اثوس، فستحتاج إلى قضاء ليلة في تسالونيكي. في الصباح الباكر من اليوم التالي، تأخذ رحلة بالحافلة، لمدة تقريباً ساعتين، إلى الميناء البحري لتستقل سفينة إلى الجبل المقدس.
There are two ways to get to the Kellion of St. Procopios from the mainland. The first is through the Port of Ierissos, and the second is from the Port of Ouranoupoli. Most likely and the preferred way is to depart by boat from the Port in Ierissos, unless the weather conditions during winter season causes the port at Ierissos to shut down.
- Traveling to the Kellion of St Procopios from the Port of Ierissos: In order to ride a bus from Thessaloniki to the Port of Ierissos, you may purchase bus tickets online (https://ktel-chalkidikis.gr/en) ahead of time to depart from Ktel Halkidiki Bus Station of Thessaloniki. Plan to leave your hotel in Thessaloniki early so you can go on the early morning bus ride (at approximately 6am) from Thessaloniki towards Ierissos. At Ierissos, walk towards the ferry boat called Panania. Panania leaves the port of Ierissos at 8:30 am heading towards the port of the Vatopedi Monastery. At the entrance to the boat, expect to present your passport to the authorities (it’s a vehicle parked at the entrance) in order to obtain a visa to enter the Holy Mountain. You also pay there for the cost of the visa (approximately 25 Euros). Once onboard the boat, you pay the fare of the ferry ride (approximately 11 Euros). The ferry takes you to the Port of the Vatopedi Monastery where you disembark.
Based on your prior arrangement with the abbot Fr. Kyrillos, you can expect to have a car drive you from the Port of the Vatopedi Monastery to the Kellion of St Procopius. Alternatively, you may plan to visit Vatopedi Monstery first and/or do a 20-minute hike from Vatopedi Monastery to the Kellion of St Procopios.
Travel from the Port of Ierissos to the Kellion of St. Procopius is preferable compared to traveling from the Port of Ouranoupoli due to the closer distance from Ierissos. However, during winter season, travel by sea from the Port of Ierissos may not be possible due to the wave conditions. If the port of Ierissos is not open, then you may go on a ferry boat from the Port at Ouranoupoli instead. - Traveling to the Kellion of St. Procopios from the Port of Ouranoupoli: The same bus that takes you from Thessaloniki to the Port of Ierissos continues to the Port of Ouranoupoli, which is an additional 15 min bus ride beyond the Port of Ierissos. Once you get off at Ouranoupoli, head to the Mount Athos Visa Office to present your passport, pay the visa fee and obtain your visa to the Holy Mountain. After having your visa, keep walking down to the port. Before reaching the port, you need to purchase tickets for the ferry ride. The office to purchase the ferry boat ticket is on your way as you walk towards the ferry boat. Then you head to the ferry and present your visa and ticket at the entrance of the ferry. The ferry leaves the port of Ouranoupoli at 9:30 am heading towards the Holy Mountain. You disembark at either one of the following two Holy Mountain ports, based upon your coordination with the abbot, Fr. Kyrillos on where to go.
- Disembark at the Xonophontos Monastery, which is the closest to the Kellion of St Procopios, if you happen to depart by boat from Ouranoupoli. After coordinating with the abbot of St. Procopios Kellion, you can expect to have a car pick you up from Xonophontos Monastery and drive you to the Kellion of St Procopios.
- Or Disembark at the Dafni Port: At Dafni you may have a car ride you directly to the St. Procopios Kellion. Alternatively, you may take one of the buses to Karyes, the capital center of Mount Athos, and then from Karyes ride another bus to Vatopedi Monastery. If you take the buses to Karyes and then to Vatopedi Monastery, a car can then ride you from the Vatopedi Monastery to the Kellion of St Procopius.
- Disembark at the Xonophontos Monastery, which is the closest to the Kellion of St Procopios, if you happen to depart by boat from Ouranoupoli. After coordinating with the abbot of St. Procopios Kellion, you can expect to have a car pick you up from Xonophontos Monastery and drive you to the Kellion of St Procopios.
هناك طريقتان للوصول إلى دير القديس بروكوبيوس من البر الرئيسي. الأول عبر ميناء إيريسوس، والثاني من ميناء أورانوبولي. على الأرجح والطريقة المفضلة هي المغادرة بالسفينة من ميناء إيريسوس، ما لم تتسبب الظروف الجوية خلال فصل الشتاء في إغلاق ميناء إيريسوس.
١. السفر إلى دير القديس بروكوبيوس من ميناء إيريسوس: من أجل ركوب الحافلة من سالونيكي إلى ميناء إيريسوس، يمكنك شراء تذاكر الحافلة عبر الإنترنت (https://ktel-chalkidikis.gr/en) قبل المغادرة من محطة حافلات كتيل هالكيديكي في سالونيكي. خطط لمغادرة فندقك في سالونيكي مبكرًا حتى تتمكن من الذهاب في الحافلة في الصباح الباكر (حوالي الساعة السادسة صباحًا) من سالونيكي باتجاه إيريسوس. في إيريسوس، سر نحو السفينة بانانيا. السفينة بانانيا تغادر ميناء إيريسوس الساعة الثامنة والنصف صباحاً متجهة نحو ميناء ديرالفاتوبيدي. عند مدخل السفينة ، تظهر جواز سفرك للسلطة (مركبة متوقفة عند المدخل) من أجل الحصول على تأشيرة لدخول الجبل المقدس. تدفع أيضًا هناك مقابل تكلفة التأشيرة (حوالي ٢٥ يورو). عند ركوب القارب، ستدفع أجرة ركوب السفينة (حوالي ١١ يورو). تأخذك السفينة إلى ميناء ديرالفاتوبيدي حيث تنزل.
بناءً على ترتيبك المسبق مع رئيس الدير، تقودك سيارة من ميناء دير فاتوبيدي إلى دير القديس بروكوبيوس. بدلاً من ذلك، قد تزور دير الفاتوبيدي أولاً ثم تسير مشياً لمدة عشرين دقيقة من دير الفاتوبيدي إلى دير القديس بروكوبيوس.
يُفضل المغادر من ميناء إيريسوس إلى كيليون القديس بروكوبيوس مقارنة بالمغادرة من ميناء أورانوبولي، نظرًا لقرب المسافة من إيريسوس. ومع ذلك، خلال فصل الشتاء، قد لا يكون السفر عن طريق البحر من ميناء إيريسوس ممكنًا بسبب ظروف الأمواج. إذا لم يكن ميناء إيريسوس مفتوحًا، فيمكنك ركوب قارب من الميناء في أورانوبولي بدلاً من ذلك.
٢. السفر إلى دير القديس بروكوبيوس من ميناء أورانوبولي: نفس الحافلة التي تنقلك من سالونيكي إلى ميناء إيريسوس تستمر إلى ميناء أورانوبولي، وهي رحلة إضافية بالحافلة لمدة ١٥ دقيقة من بعد إيريسوس. بمجرد النزول في أورانوبولي، توجه إلى مكتب التأشيرات للجبل المقدس لتظهر جواز سفرك، و تدفع رسم التأشيرة و تحصل على التأشيرة إلى الجبل المقدس. بعد الحصول على التأشيرة، استمر في السير إلى الميناء. قبل الوصول إلى الميناء، تحتاج إلى شراء تذاكر ركوب السفينة. المكتب لشراء تذكرة السفينة في طريقك وأنت تمشي نحوها. ثم تتوجه إلى السفينة وتقدم التأشيرة والتذكرة عند مدخل السفينة. السفينة تغادر ميناء أورانوبولي الساعة التاسعة والنصف صباحاً متجهة نحو الجبل المقدس. يمكنك النزول في أي من ميناءي الجبل المقدس التاليين، بناءً على تنسيقك مع رئيس الدير الأب كيرلس.
ا- انزل في دير كسونوفندس، وهو الأقرب إلى دير القديس بروكوبيوس ، إذا كنت قد غادرت بالقارب من أورانوبولي. بعد التنسيق مع رئيس دير بروكوبيوس، ستحصل على سيارة تقلك من دير كسونوفندس إلى دير القديس بروكوبيوس.
ب- أو النزول في ميناء دافني: في دافني يمكنك ركوب السيارة مباشرة إلى دير القديس بروكوبيوس. بدلاً من ذلك ، يمكنك ركوب إحدى الحافلات إلى كارييس، مركز العاصمة لجبل آثوس، ثم ركوب حافلة أخرى من كارييس إلى دير الفاتوبيدي. إذا كنت تأخذ الحافلات إلى كارييس ثم إلى دير الفاتوبيدي، فيمكن لسيارة أن توصلك من دير الفاتوبيدي إلى دير القديس بروكوبيوس.
Πώς να πάτε εκεί
Υπάρχουν δύο τρόποι για να φτάσετε στο κελί του Αγίου Προκοπίου από την ηπειρωτική χώρα. Το πρώτο είναι μέσω του λιμανιού της Ιερισσού και το δεύτερο από το λιμάνι της Ουρανούπολης. Πιθανότατα και ο προτιμώμενος τρόπος είναι να αναχωρήσετε με πλοίο από το λιμάνι της Ιερισσού, εκτός εάν οι καιρικές συνθήκες κατά τη χειμερινή περίοδο αναγκάζουν το λιμάνι στην Ιερισσό να κλείσει.
Για να φθάσετε όμως στο Άγιο Όρος, πρέπει πρώτα να ταξιδέψετε στη Θεσσαλονίκη. Δεδομένου ότι το λεωφορείο αναχωρεί πολύ νωρίς από τη Θεσσαλονίκη προς το λιμάνι αναχώρησης για το Άγιον Όρος, θα πρέπει να διανυκτερεύσετε μια νύχτα στη Θεσσαλονίκη.
Για να βγάλει ο προσκυνητής διαμονητήριο θα πρέπει να έχει προηγηθεί τηλεφωνική επικοινωνίας με το γραφείο προσκυνητών είτε της Θεσσαλονίκης, είτε της Ουρανούπολης, αλλά και με το κελί ή τη Μονή που θέλει να επισκεφτεί.
Ταξιδεύοντας στο κελί του Αγίου Προκοπίου από το λιμάνι της Ιερισσού
Για να ταξιδέψετε με λεωφορείο από τη Θεσσαλονίκη προς το λιμάνι της Ιερισσού, μπορείτε να αγοράσετε εισιτήρια online (https://ktel-chalkidikis.gr/en) πριν από την ώρα αναχώρησης από το σταθμό λεωφορείων Κτελ Χαλκιδικής Θεσσαλονίκης. Σχεδιάστε να φύγετε από το ξενοδοχείο σας στη Θεσσαλονίκη νωρίς, ώστε να φθάσετε εγκαίρως (περίπου στις 6 π.μ.) από τη Θεσσαλονίκη προς την Ιερισσό. Στην Ιερισσό, κατευθυνθείτε προς το φέρι-μποτ που ονομάζεται Παναγία. Η Παναγία φεύγει από το λιμάνι της Ιερισσού στις 8:30 π.μ. και πλέει προς το λιμάνι της Μονής Βατοπεδίου. Στην είσοδο του σκάφους περιμένετε για να παρουσιάσετε το διαβατήριό σας στον υπάλληλο του Λιμεναρχείου (είναι ένα όχημα σταθμευμένο στον προβλήτα) για να εκδοθεί διαμονητήριο για να εισέλθετε στο Άγιο Όρος. Πληρώνετε επίσης για το κόστος της θεώρησης (περίπου 25 ευρώ). Μόλις επιβιβαστείτε στο πλοίο, πληρώνετε τα ναύλα της μετακίνησης με πλοίο (περίπου 11 ευρώ). Το πλοίο σας μεταφέρει στο λιμάνι της Μονής Βατοπεδίου όπου αποβιβάζεστε.
Με βάση την προηγούμενη συνεννόησή σας με τον Γέροντα Π. Κύριλλο, μπορείτε να περιμένετε να σας οδηγήσει με αυτοκίνητο από το λιμάνι της Μονής Βατοπεδίου προς το κελί του Αγίου Προκοπίου. Εναλλακτικά, μπορείτε να επισκεφθείτε πρώτα τη Μονή Βατοπεδίου ή/και να κάνετε μια πεζοπορία 20 λεπτών από το μοναστήρι Βατοπεδίου στο κελί του Αγίου Προκοπίου .
Το λιμάνι της Ιερισσού είναι πλησιέστερο στη Μονή Βατοπεδίου από ότι το λιμάνι της Ουρανούπολης. Ωστόσο, κατά τη χειμερινή περίοδο, τα θαλάσσια ταξίδια από το λιμάνι της Ιερισσού ενδέχεται να μην είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν, λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών. Εάν το λιμάνι της Ιερισσού δεν είναι ανοιχτό, τότε μπορείτε οδικώς να πάτε στο λιμάνι της Ουρανούπολης και από εκεί να μπείτε στο Άγιον Όρος..
Ταξιδεύοντας στο κελί του Αγίου Προκοπίου από το λιμάνι της Ουρανούπολης
Το ίδιο λεωφορείο που σας μεταφέρει από τη Θεσσαλονίκη στο λιμάνι της Ιερισσού συνεχίζει προς το λιμάνι της Ουρανούπολης, το οποίο είναι επιπλέον 15. Μόλις κατεβείτε στην Ουρανούπολη, κατευθυνθείτε στο Γραφείο Προσκυνητών Αγίου Όρους για να καταβάλλετε το αντίτιμο και να παραλάβετε το διαμονητήριο. Αφού λάβετε το διαμονητήριο θα πρέπει να αγοράσετε εισιτήρια για το καράβι. Το γραφείο για να αγοράσετε το εισιτήριο φέρι μποτ είναι στο δρόμο σας, καθώς περπατάτε προς το φέρι-μποτ. Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε προς το πλοίο και παρουσιάστε το διαμονητήριο και το εισιτήριό σας στην είσοδο του πλοίου. Το πλοίο φεύγει από το λιμάνι της Ουρανούπολης στις 9:30 π.μ. με κατεύθυνση προς το Άγιον Όρος. Αποβιβάζεστε σε ένα από τα ακόλουθα δύο λιμάνια του Αγίου Όρους, βάσει της προσυνεννόησής σας με τον Γέροντα π. Κύριλλο.
Αποβίβαση στη Μονή Ξονόφοντος, που είναι το πλησιέστερο λιμάνι στο κελί του Αγίου Προκοπίου, εάν συμβεί να αναχωρήσει το καραβάκι από την Ουρανούπολη. Αφού συνεννοηθείτε με τον Γέροντα π. Κύριλλο,, μπορείτε να περιμένετε ένα αυτοκίνητο να σας παραλάβει από το Μοναστήρι του Ξενοφώντος και να σας οδηγήσει στο κελί του Αγίου Προκοπίου.
Η αποβίβαση στο Λιμάνι της Δάφνης
Στη Δάφνη μπορεί μεταβείτε οδικώς προς τον Άγιο Προκόπιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο από τη Δάφνη για τις Καρυές, την πρωτεύουσα του Αγίου Όρους, και στη συνέχεια από τις Καρυές να πάρετε ένα άλλο λεωφορείο για τη Μονή Βατοπεδίου. Εάν πάρετε το λεωφορείο για τις Καρυές και μετά ένα άλλο για τη Μονή Βατοπεδίου, ένα αυτοκίνητο μπορεί στη συνέχεια να σας οδηγήσει από τη Μονή Βατοπεδίου προς το κελί του Αγίου Προκοπίου.